1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:07,258 --> 00:00:10,595
Un restauro effettuato
dal Gruppo Eclair e L.E. Diapason
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,804 --> 00:00:13,515
per Ciné-Mag Bodard
con il supporto del CNC
5
00:00:42,335 --> 00:00:45,422
TI AMO, TI AMO
6
00:02:19,641 --> 00:02:22,560
CHIRURGIA
Camere da 12 a 16
7
00:02:32,403 --> 00:02:34,989
- Si è ripreso?
- No.
8
00:02:36,491 --> 00:02:37,909
Vuoi vederlo?
9
00:02:50,630 --> 00:02:52,048
Vivrà?
10
00:02:53,842 --> 00:02:57,137
Non lo so.
È sopravvissuto all'operazione.
11
00:03:01,266 --> 00:03:02,934
Non avresti dovuto disturbarti.
12
00:03:03,601 --> 00:03:05,311
Ti avrei chiamato.
13
00:03:05,603 --> 00:03:06,603
È morto?
14
00:03:07,188 --> 00:03:09,524
No, ma è ancora privo di sensi.
15
00:03:11,359 --> 00:03:15,155
3 giorni...
Mi chiedo se dovrei aspettare.
16
00:03:16,781 --> 00:03:19,159
Se fosse possibile spostarlo...
17
00:03:19,534 --> 00:03:23,246
potresti fare l'esperimento adesso.
È ancora vivo.
18
00:03:23,496 --> 00:03:27,333
Ci abbiamo pensato.
Potresti tenere in vita qualcuno in questo modo?
19
00:03:27,542 --> 00:03:28,542
Chi lo sa?
20
00:03:28,543 --> 00:03:29,586
Noi lo sappiamo.
21
00:03:30,545 --> 00:03:34,757
L'esperimento lo avrebbe ucciso.
Abbiamo bisogno di un uomo sano.
22
00:03:39,179 --> 00:03:40,471
Eccolo lì.
23
00:03:44,642 --> 00:03:46,603
Gli parlerai?
24
00:03:47,395 --> 00:03:49,856
Non c'è fretta. Preferisco aspettare.
25
00:03:51,065 --> 00:03:53,902
- Ha visto qualcuno?
- Non vuole.
26
00:03:55,111 --> 00:03:58,948
Perché non usi uno dei tuoi uomini?
27
00:03:59,365 --> 00:04:00,450
Nessun volontario?
28
00:04:00,700 --> 00:04:03,161
Sono stati tutti eliminati.
29
00:04:03,411 --> 00:04:04,746
Ma perché lui?
30
00:04:05,163 --> 00:04:08,625
È stato lì e ritorno.
È molto raro.
31
00:04:08,875 --> 00:04:13,129
Perché non un uomo nel braccio della morte...
chi potrebbe guadagnare la grazia?
32
00:04:13,338 --> 00:04:14,881
Ci abbiamo pensato.
33
00:04:20,386 --> 00:04:23,932
Quali sono le possibilità di tornare?
34
00:04:25,266 --> 00:04:26,893
Non possiamo dirlo.
35
00:04:27,936 --> 00:04:29,562
E' il nostro primo test umano.
36
00:04:32,190 --> 00:04:33,900
Mi piacerebbe incontrarlo.
37
00:04:34,359 --> 00:04:36,069
È troppo presto.
38
00:04:36,903 --> 00:04:37,903
ti chiamo...
39
00:04:42,784 --> 00:04:45,286
Hai dimenticato le tue cose.
40
00:04:45,787 --> 00:04:48,581
Grazie. Non ne avrò bisogno.
41
00:05:03,638 --> 00:05:04,889
Claude Ridder?
42
00:05:07,225 --> 00:05:08,225
SÌ.
43
00:05:08,434 --> 00:05:11,271
Potresti dedicare un giorno?
44
00:05:14,190 --> 00:05:16,776
Non siamo della polizia.
45
00:05:16,985 --> 00:05:18,736
Vengo dal Centro Ricerche Crespel.
46
00:05:20,238 --> 00:05:21,906
Non ne ho mai sentito parlare.
47
00:05:22,115 --> 00:05:23,950
Nessuno lo ha fatto.
48
00:05:24,575 --> 00:05:28,079
Vorremmo portarti lì
se sei libero.
49
00:05:30,331 --> 00:05:33,376
- È lontano?
- 30 miglia. Abbiamo una macchina.
50
00:05:34,877 --> 00:05:37,297
- Com'è il tempo?
- Soleggiato.
51
00:05:38,089 --> 00:05:39,924
Allora andiamo.
52
00:05:40,925 --> 00:05:42,885
- E il mio taxi?
- Me ne occuperò io.
53
00:05:49,017 --> 00:05:51,352
- Non vuoi andare a casa prima?
- Non proprio.
54
00:05:58,901 --> 00:06:00,945
Sono/l'uomo che desideri?
55
00:06:01,154 --> 00:06:02,155
Sei.
56
00:06:02,697 --> 00:06:05,408
Non ti stiamo rapindo.
57
00:06:05,616 --> 00:06:07,827
Non pagherebbe. Non ho famiglia.
58
00:06:15,793 --> 00:06:17,253
Crespel?
59
00:06:18,004 --> 00:06:21,215
- Che razza di città è Crespel?
- Non è ancora una città.
60
00:06:21,924 --> 00:06:23,468
Non è sulla mappa.
61
00:06:24,052 --> 00:06:26,679
- È carino?
- Non molto.
62
00:06:37,065 --> 00:06:38,775
Siete stanchi?
63
00:06:38,983 --> 00:06:40,902
Sono stanco di quella domanda.
64
00:06:41,110 --> 00:06:43,029
Si sono presi cura di te.
65
00:06:43,905 --> 00:06:45,615
Perché sono così interessante?
66
00:06:54,457 --> 00:06:55,833
Puoi fumare?
67
00:06:56,751 --> 00:06:57,751
SÌ.
68
00:06:58,336 --> 00:07:02,382
La mia unica preoccupazione adesso è il cancro.
69
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Come ci si sente ad essere vivi?
70
00:07:06,969 --> 00:07:07,969
Non è così.
71
00:07:27,573 --> 00:07:29,826
È solo un miglio più avanti.
72
00:07:31,494 --> 00:07:33,371
Sembra che non ti importi.
73
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
No. Cos'altro può succedermi?
74
00:07:36,207 --> 00:07:38,626
Qualcosa di straordinario.
75
00:07:39,419 --> 00:07:42,004
Come l'auto che si trasforma in una zucca?
76
00:08:30,344 --> 00:08:32,138
Non è carino.
77
00:08:32,472 --> 00:08:33,931
Ma è interessante.
78
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
Dov'è Crespel?
79
00:08:36,934 --> 00:08:38,311
Questo è tutto.
80
00:08:39,020 --> 00:08:40,021
Non è una città?
81
00:08:40,313 --> 00:08:43,816
C'è una città a 3 miglia di distanza
ma non è Crespel.
82
00:08:45,359 --> 00:08:47,445
Il direttore ti riceverà adesso.
83
00:08:56,037 --> 00:08:57,997
Il tuo mouse è tornato sano e salvo?
84
00:08:58,498 --> 00:09:00,666
Sì, ogni quattro ore come previsto.
85
00:09:00,958 --> 00:09:02,001
Come sono?
86
00:09:02,543 --> 00:09:05,254
Molto bene, e il tuo Claude Ridder?
87
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Ci ha seguito senza fare domande,
88
00:09:09,383 --> 00:09:11,802
non è nemmeno tornato a casa sua,
89
00:09:12,553 --> 00:09:14,931
lui è qui.
90
00:09:16,224 --> 00:09:18,351
Penso che sarà d'accordo,
91
00:09:19,060 --> 00:09:20,895
non sembrava preoccupato.
92
00:09:21,103 --> 00:09:23,940
Un topo non è esploso
per più di un anno.
93
00:09:24,148 --> 00:09:26,025
È ancora un'avventura per lui.
94
00:09:26,609 --> 00:09:27,693
Sorpreso?
95
00:09:27,902 --> 00:09:29,695
Non è quello che mi aspettavo.
96
00:09:30,071 --> 00:09:32,490
Il centro compie 15 anni.
97
00:09:32,823 --> 00:09:35,785
Presumibilmente facciamo test agricoli.
98
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Ma non studiamo l’agricoltura.
99
00:09:39,413 --> 00:09:41,666
Studiamo il tempo.
100
00:09:42,833 --> 00:09:45,127
- Hai risolto?
- In parte.
101
00:09:46,087 --> 00:09:48,422
Cosa c'entro io?
102
00:09:49,549 --> 00:09:52,176
Vorrei farti una domanda.
103
00:09:53,469 --> 00:09:55,304
Rispondi se vuoi.
104
00:09:55,596 --> 00:09:56,806
Per favore, fallo.
105
00:09:57,515 --> 00:10:00,309
Avevi un motivo per suicidarti?
106
00:10:01,561 --> 00:10:02,561
SÌ.
107
00:10:02,728 --> 00:10:06,357
Forse le cose sembrano diverse ora.
108
00:10:07,108 --> 00:10:09,235
- Per chi?
- Per te.
109
00:10:10,778 --> 00:10:14,615
Per il momento non è cambiato nulla.
110
00:10:14,824 --> 00:10:17,076
Lo rifaresti?
111
00:10:19,495 --> 00:10:21,622
Quindi sono la cavia ideale...
112
00:10:22,665 --> 00:10:25,376
un ragazzo che non vuole vivere.
113
00:10:26,669 --> 00:10:30,298
Se sono d'accordo,
quali sono le mie possibilità di sopravvivere?
114
00:10:31,882 --> 00:10:34,468
100% se sei un topo.
115
00:10:34,969 --> 00:10:35,969
Venire.
116
00:10:36,804 --> 00:10:38,514
Ti mostrerò qualcosa.
117
00:10:40,891 --> 00:10:42,518
Il tempo passa?
118
00:10:43,436 --> 00:10:45,187
Pensa a mettere un filtro.
119
00:10:46,022 --> 00:10:49,567
Ero interessato
nella tua idea di agenzia
120
00:10:49,775 --> 00:10:52,903
per distribuire il tempo
in tutta la città.
121
00:10:53,237 --> 00:10:55,906
- Non funzionerebbe.
- Il tempo potrebbe crollare.
122
00:10:56,490 --> 00:10:59,327
Per migliorare il nostro ufficio tecnico,
123
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
Penso che dovremmo assumere scrittori
per buttare giù idee inverosimili.
124
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Potrebbe essere buono.
125
00:11:06,334 --> 00:11:09,670
In questo barattolo, il topo A.
In questo, il mouse B.
126
00:11:10,630 --> 00:11:13,883
Sono uguali?
127
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
Una è una femmina?
128
00:11:16,594 --> 00:11:18,137
Sono entrambi maschi.
129
00:11:18,346 --> 00:11:22,183
Mouse B è un pioniere.
Il topo A non ha mai viaggiato.
130
00:11:22,391 --> 00:11:26,187
Il topo B ha fatto un viaggio di un minuto
nel passato.
131
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
Un eroe! Quando?
132
00:11:29,482 --> 00:11:31,484
Ieri, senza effetti negativi.
133
00:11:31,901 --> 00:11:35,529
Come puoi esserne sicuro?
ha vissuto nel passato?
134
00:11:36,697 --> 00:11:40,576
Questo è il problema.
Ne siamo sicuri
135
00:11:40,785 --> 00:11:42,703
ma non possiamo chiederglielo.
136
00:11:42,912 --> 00:11:44,789
Hai dimenticato qualcosa.
137
00:11:44,997 --> 00:11:49,418
Avresti dovuto insegnarglielo
per parlare prima.
138
00:11:50,294 --> 00:11:53,547
Tornerai indietro esattamente di un anno
139
00:11:54,382 --> 00:11:56,217
nel passato
140
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
e rimani lì un minuto.
141
00:11:59,512 --> 00:12:01,806
E se mi uccidesse?
142
00:12:02,139 --> 00:12:04,058
Non lo farà
143
00:12:04,725 --> 00:12:07,978
se ti sottoponi al nostro trattamento.
144
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Dov'eri un anno fa?
145
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
In vacanza.
146
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
Per una volta mi sono preso tre mesi di pausa.
147
00:12:22,660 --> 00:12:25,204
Ero in Riviera.
148
00:12:26,247 --> 00:12:27,623
Sei sicuro?
149
00:12:27,832 --> 00:12:30,209
È facile ricordare le vacanze.
150
00:12:30,501 --> 00:12:32,545
Ti troverai in una sfera.
151
00:12:32,753 --> 00:12:35,965
Quando torni,
devi aspettare 4 minuti
152
00:12:36,173 --> 00:12:38,092
prima che possiamo riportarti indietro.
153
00:12:38,384 --> 00:12:40,219
Perché?
154
00:12:40,845 --> 00:12:42,763
Posso spiegare.
155
00:12:43,764 --> 00:12:47,059
È come
156
00:12:47,268 --> 00:12:49,061
la camera di decompressione
157
00:12:49,270 --> 00:12:52,982
attraverso il quale passano i subacquei
prima di ritornare in superficie.
158
00:12:54,442 --> 00:12:57,695
- Non sei interessato?
- Non molto.
159
00:12:58,904 --> 00:13:03,284
Perché andare nel passato
invece del futuro?
160
00:13:03,909 --> 00:13:05,536
Hai ragione.
161
00:13:05,786 --> 00:13:09,540
Non è molto spettacolare.
Stiamo ancora brancolando.
162
00:13:10,833 --> 00:13:13,335
Un giorno andremo molto oltre.
163
00:13:14,670 --> 00:13:17,631
Dobbiamo iniziare con un breve viaggio,
164
00:13:18,299 --> 00:13:20,926
un piccolo esperimento.
165
00:13:21,302 --> 00:13:24,513
Nessun soffio al cuore?
Nemmeno un'ulcera?
166
00:13:24,722 --> 00:13:27,266
Sei in ottima salute.
167
00:13:27,475 --> 00:13:30,352
Il suicidio mi fa bene.
168
00:13:31,103 --> 00:13:34,565
Dovrai restare qui qualche giorno.
169
00:13:34,774 --> 00:13:36,400
A dieta?
170
00:13:36,776 --> 00:13:41,322
Una sorta di dieta
fino al 5 settembre. 4 giorni.
171
00:13:42,656 --> 00:13:47,203
Dovrò firmare una liberatoria
prima dell'esperimento?
172
00:13:48,871 --> 00:13:50,623
Me lo aspetto.
173
00:13:52,249 --> 00:13:55,419
Puoi sempre dirlo
Sono morto in ospedale.
174
00:13:56,712 --> 00:13:57,797
Senza dubbio.
175
00:13:58,005 --> 00:13:59,465
È intelligente.
176
00:14:01,008 --> 00:14:03,219
È stato il tuo primo suicidio?
177
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
SÌ.
178
00:14:06,222 --> 00:14:07,222
Con una pistola?
179
00:14:07,348 --> 00:14:08,390
SÌ.
180
00:14:09,975 --> 00:14:12,853
- Non posso vederti con una pistola.
- Neanche io posso.
181
00:14:13,062 --> 00:14:14,855
Ecco perché mi sono perso.
182
00:14:17,399 --> 00:14:19,652
Non hai paura?
183
00:14:19,860 --> 00:14:24,532
Ho avuto paura per tutta la vita,
senza una buona ragione.
184
00:14:24,740 --> 00:14:26,659
Ma non ho paura adesso.
185
00:14:27,535 --> 00:14:29,370
- Dormi bene?
- Ottimo.
186
00:14:29,870 --> 00:14:31,831
- Nessun mal di testa?
- No.
187
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Dobbiamo guardare
gli effetti del T.5.
188
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
Non sembra che ti faccia male.
189
00:14:39,630 --> 00:14:42,258
- Dobbiamo solo aspettare.
- 3 giorni.
190
00:14:43,217 --> 00:14:44,927
E se questo minuto durasse anni?
191
00:14:45,177 --> 00:14:49,431
Starai via solo 60 secondi.
I topi te lo possono dire.
192
00:15:41,901 --> 00:15:43,235
Possiamo entrare?
193
00:15:43,777 --> 00:15:46,071
Nessun pericolo di presentarsi
sotto Ponzio Pilato?
194
00:15:51,035 --> 00:15:52,620
Sdraiati.
195
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
Chiuderemo la porta.
Andrai un anno indietro nel passato
196
00:15:58,125 --> 00:16:01,003
e torna qui un minuto dopo.
197
00:16:02,630 --> 00:16:03,923
Deluso?
198
00:16:05,466 --> 00:16:06,634
Rassicurato?
199
00:16:09,637 --> 00:16:13,182
Mi aspettavo una specie di laboratorio,
200
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
una centrale elettrica.
201
00:16:16,769 --> 00:16:19,480
E se...
202
00:16:19,688 --> 00:16:21,482
Cosa succede se l'esperimento fallisce?
203
00:16:21,690 --> 00:16:23,442
Non lo farà.
204
00:16:24,151 --> 00:16:28,280
Tornerai alle 16:00,
5 settembre.
205
00:16:28,489 --> 00:16:29,823
Perché alle 16:00?
206
00:16:30,658 --> 00:16:31,867
Nessun motivo particolare.
207
00:16:32,076 --> 00:16:36,038
Mandiamo sempre i topi alle 4.
Sono tornati.
208
00:16:36,246 --> 00:16:38,290
È diventata un'abitudine.
209
00:16:38,540 --> 00:16:40,960
BENE!
Scienziati superstiziosi!
210
00:16:41,335 --> 00:16:44,964
Ancora non so perché hai scelto me.
211
00:16:45,297 --> 00:16:47,633
Un computer ti ha scelto.
212
00:16:47,841 --> 00:16:49,969
- Tra milioni...
- Naturalmente.
213
00:16:50,177 --> 00:16:51,804
- Salve, signori.
- Ciao, Grabet.
214
00:16:52,680 --> 00:16:54,723
È normale.
215
00:16:55,683 --> 00:16:59,228
Il T.5 ti fa dormire.
216
00:16:59,728 --> 00:17:02,272
Penso di parlare nel sonno.
217
00:17:02,481 --> 00:17:04,817
È un altro effetto secondario.
218
00:17:05,025 --> 00:17:08,320
- Come ti senti quando ti svegli?
- Come faccio sempre.
219
00:17:09,863 --> 00:17:12,199
Domani, prima dell'esperimento
220
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Ti darò una grande dose di T.5.
221
00:17:16,662 --> 00:17:20,457
sarai drogato
ma perfettamente lucido.
222
00:17:20,666 --> 00:17:24,336
Non preoccuparti.
Sei stato preparato.
223
00:17:25,045 --> 00:17:26,547
Il test potrebbe fallire?
224
00:17:26,797 --> 00:17:30,634
Abbiamo bisogno di un soggetto passivo,
chi deve essere in grado...
225
00:17:31,135 --> 00:17:32,135
per ricordare...
226
00:17:32,886 --> 00:17:34,388
chi è semi-cosciente.
227
00:20:36,361 --> 00:20:37,361
Come è stato?
228
00:20:40,073 --> 00:20:41,617
- In arrivo?
- Dopo.
229
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Due serpenti marini,
alcuni squali e alcune meduse.
230
00:20:49,333 --> 00:20:51,168
Questo è tutto.
231
00:21:08,936 --> 00:21:10,812
- Come è stato?
- Grande.
232
00:21:11,021 --> 00:21:12,648
Hai visto molti pesci?
233
00:21:12,856 --> 00:21:16,735
Due serpenti marini,
alcuni squali e alcune meduse.
234
00:21:16,944 --> 00:21:19,112
Questo è tutto.
235
00:21:23,450 --> 00:21:26,286
Dovrò imparare
per usare quei gadget.
236
00:21:26,620 --> 00:21:28,330
Lo dici sempre.
237
00:21:41,802 --> 00:21:43,637
- Come è stato?
- Grande.
238
00:21:43,845 --> 00:21:45,347
Hai visto molti pesci?
239
00:21:52,104 --> 00:21:54,022
Usciamo a cena.
240
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
Se vuoi.
241
00:21:57,109 --> 00:21:59,236
- In arrivo?
- Dopo.
242
00:22:22,509 --> 00:22:24,928
Te l'avevo detto che sarebbe finita così.
243
00:22:39,192 --> 00:22:40,610
Circa 4 mesi.
244
00:22:41,111 --> 00:22:45,240
Quanto tempo rimarrai?
un impiegato delle spedizioni, Ridder?
245
00:22:45,449 --> 00:22:47,492
Finché c'è la spedizione.
246
00:22:47,868 --> 00:22:50,370
Sei un bravo addetto alle spedizioni.
247
00:22:50,579 --> 00:22:53,915
Potresti fare cose migliori.
248
00:22:55,000 --> 00:22:59,629
Potresti resistere
una posizione responsabile.
249
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Odio le responsabilità.
250
00:23:01,882 --> 00:23:04,718
Mi sentivo allo stesso modo alla tua età.
251
00:23:05,302 --> 00:23:07,012
Prendiamo una tazza di caffè.
252
00:23:08,847 --> 00:23:10,640
- Famiglia ricca?
- Piuttosto.
253
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
Alla tua età avevo dei debiti.
254
00:23:20,984 --> 00:23:22,694
- Come è stato?
- Grande.
255
00:23:24,488 --> 00:23:26,031
Hai visto molti pesci?
256
00:23:26,239 --> 00:23:29,368
Due serpenti marini,
alcuni squali e alcune meduse.
257
00:23:48,136 --> 00:23:49,971
Lo abbiamo perso di nuovo.
258
00:23:55,769 --> 00:23:57,104
Succede ogni volta.
259
00:24:05,529 --> 00:24:07,155
A che ora è venuta?
260
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
Alle 9, come gli altri.
261
00:24:10,158 --> 00:24:13,328
Abbiamo 5.000 circolari da diffondere.
262
00:24:13,537 --> 00:24:16,915
Quella ragazza ne ha fatti meno di 100.
263
00:24:17,749 --> 00:24:20,419
Tra quattro ore!
264
00:24:21,086 --> 00:24:25,257
Questo fa una busta
ogni 2 minuti!
265
00:24:25,465 --> 00:24:27,426
È un record.
266
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
- È carina?
- Chi?
267
00:24:30,470 --> 00:24:32,514
La ragazza che ha battuto il record.
268
00:24:33,640 --> 00:24:35,058
In un certo senso.
269
00:24:37,310 --> 00:24:38,603
Mandatela dentro.
270
00:24:50,407 --> 00:24:51,700
Mantieni la destra!
271
00:24:52,367 --> 00:24:54,744
Anche con la tua macchina è difficile convivere.
272
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
Ci fermiamo più tardi a pranzo?
273
00:24:57,914 --> 00:24:59,166
Se vuoi.
274
00:25:02,377 --> 00:25:06,631
Qualcosa in Catrine mi dà fastidio.
275
00:25:07,299 --> 00:25:10,135
È perché non le importa di te?
276
00:25:10,677 --> 00:25:13,763
- È così silenziosa.
- Quando non ha niente da dire.
277
00:25:14,723 --> 00:25:17,017
- Cos'ha fatto?
- Niente.
278
00:25:17,309 --> 00:25:19,519
- E adesso?
- Niente.
279
00:25:19,728 --> 00:25:22,647
Non è molto.
Ci fermiamo qui?
280
00:25:40,040 --> 00:25:42,667
La partita di stasera è stata noiosa.
281
00:25:46,588 --> 00:25:49,549
- E' vivo.
- E' sotto l'effetto del T.5.
282
00:25:49,758 --> 00:25:51,718
- 7 minuti.
- Fa 5 volte.
283
00:25:51,927 --> 00:25:55,263
- Pochi secondi non bastano.
- Devi aspettare 4 minuti.
284
00:25:55,472 --> 00:25:58,683
Quel periodo di transizione
mi ha sempre preoccupato.
285
00:25:58,892 --> 00:26:00,477
Potremmo prenderlo presto.
286
00:26:00,685 --> 00:26:02,270
Scoppierebbe come quei topi.
287
00:26:02,479 --> 00:26:04,105
Può andare avanti per giorni.
288
00:26:04,314 --> 00:26:06,566
- Aspettiamo?
- Morirà di fame.
289
00:26:07,442 --> 00:26:11,029
È strano vederlo
da un treno riscaldato.
290
00:26:11,238 --> 00:26:13,198
- Faceva freddo?
- Molto freddo.
291
00:26:14,741 --> 00:26:17,661
Stiamo arrivando in una città che ho liberato.
292
00:26:17,869 --> 00:26:19,704
- Tutto da solo?
- Quasi.
293
00:26:20,413 --> 00:26:22,415
Eravamo circa 50
294
00:26:22,624 --> 00:26:24,876
e solo 20 tedeschi.
295
00:26:25,085 --> 00:26:28,421
- Non posso vederti con una pistola.
- Avevo una mitragliatrice.
296
00:26:28,797 --> 00:26:30,674
Non ho mai imparato ad usarlo.
297
00:26:40,267 --> 00:26:44,854
Il tuo nome potrebbe essere su una strada
o sul monumento ai caduti.
298
00:26:45,438 --> 00:26:48,316
Non era così bello durante la guerra.
299
00:26:49,025 --> 00:26:52,070
- Non sei venuto mercoledì.
- Ho dimenticato.
300
00:26:52,279 --> 00:26:56,241
Venite stasera, tutti e due.
301
00:26:56,575 --> 00:26:58,368
- Chi?
- Tu e Catrine.
302
00:26:59,077 --> 00:27:01,204
Ci siamo separati.
303
00:27:01,413 --> 00:27:04,040
- Dopo quanto tempo?
- 7 anni.
304
00:27:04,833 --> 00:27:06,793
- Allora vieni da solo.
- Vedrò.
305
00:27:08,169 --> 00:27:10,922
Non ti spaventa quel muro sporco?
306
00:27:11,131 --> 00:27:14,175
Tutti i documenti mi spaventano di più.
307
00:27:19,139 --> 00:27:22,100
Dovremo decorare il tuo ufficio
308
00:27:22,309 --> 00:27:25,228
con dipinti allegorici
o arazzi.
309
00:27:25,979 --> 00:27:29,190
Tu alla tua scrivania
sarebbe un quadro generale
310
00:27:29,399 --> 00:27:33,320
rappresentare
il 17 febbraio 1951
311
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
fattura non pagata.
312
00:27:35,447 --> 00:27:38,742
O il rapimento
di una manciata di virgole
313
00:27:38,950 --> 00:27:41,119
da un contabile.
314
00:27:47,917 --> 00:27:49,628
Hai una bella gomma da cancellare.
315
00:27:51,171 --> 00:27:53,882
- Ma niente matita.
- Odio le matite.
316
00:27:54,090 --> 00:27:56,968
- E le gomme da cancellare?
- No, perché hanno bisogno delle matite.
317
00:27:57,177 --> 00:27:58,803
- Va bene?
- Va bene.
318
00:27:59,346 --> 00:28:01,014
Complimenti dell'autore.
319
00:28:04,851 --> 00:28:06,561
Non molto originale oggi, Ridder.
320
00:28:06,770 --> 00:28:09,022
Non conosco queste persone.
321
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
Come è stato?
322
00:28:34,631 --> 00:28:39,177
Stava nuotando
e sono rimasto intrappolato nella corrente.
323
00:28:39,386 --> 00:28:41,763
- E' morto?
- Sì, da qualche tempo.
324
00:28:42,847 --> 00:28:44,766
Era un buon nuotatore.
325
00:28:45,684 --> 00:28:48,478
Deve aver nuotato per ore
prima di annegare.
326
00:28:50,230 --> 00:28:52,899
Ore! Puoi immaginare!
327
00:28:54,984 --> 00:28:56,319
Silenzio.
328
00:28:57,112 --> 00:29:00,198
Non hai bisogno di me.
Ti piace semplicemente avermi...
329
00:29:00,740 --> 00:29:03,034
nascosto in un angolo.
Ma sono vivo.
330
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
Mi muovo, vedo la gente.
331
00:29:05,578 --> 00:29:07,831
Se non lo facessi, mi taglierei la gola.
332
00:29:08,039 --> 00:29:11,459
Più ti do
peggio è.
333
00:29:24,931 --> 00:29:27,142
Comincio a capire.
334
00:29:27,934 --> 00:29:29,227
Me ne sto andando.
335
00:29:35,942 --> 00:29:37,527
Domani.
336
00:29:55,503 --> 00:29:57,589
Sono le tre.
337
00:29:59,841 --> 00:30:02,635
Mancano tre ore.
338
00:30:03,928 --> 00:30:06,931
Tre minuti fa
erano le tre.
339
00:30:08,558 --> 00:30:11,770
Tra tre settimane
saranno le tre.
340
00:30:12,479 --> 00:30:14,689
Anche tra un secolo.
341
00:30:15,565 --> 00:30:19,611
Il tempo passa per gli altri,
ma non per me...
342
00:30:21,070 --> 00:30:22,989
solo in questa stanza.
343
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
Per me il tempo è statico.
344
00:30:28,495 --> 00:30:30,705
Sono le tre per sempre.
345
00:30:41,466 --> 00:30:43,885
Ciao, T..I..M..E.
346
00:30:44,803 --> 00:30:47,847
Adesso è esattamente così
347
00:30:48,056 --> 00:30:50,934
Ore 3, 0 minuti, 0 secondi.
348
00:30:51,476 --> 00:30:53,770
Che cosa? Va bene...
349
00:30:54,395 --> 00:30:56,731
domani alla stessa ora,
come al solito.
350
00:30:58,107 --> 00:30:59,901
Amore per la famiglia.
351
00:31:06,032 --> 00:31:09,994
Per 100 milioni di anni
alghe e molluschi,
352
00:31:10,703 --> 00:31:12,622
e poi rettili giganti
governava la terra,
353
00:31:12,831 --> 00:31:16,751
fino alla creazione di questa azienda.
354
00:31:17,961 --> 00:31:22,632
Sto correndo verso la morte
a 60.000 mph
355
00:31:23,675 --> 00:31:28,304
E la terra girerà
avanti per eoni senza di me.
356
00:31:29,264 --> 00:31:30,723
Eppure sono qui,
357
00:31:30,932 --> 00:31:34,561
tenendo in mano una matita,
su questa palla di fuoco,
358
00:31:34,769 --> 00:31:38,898
cercando di convincere un cliente
che ci rammarichiamo
359
00:31:39,107 --> 00:31:43,653
la perdita della sua spedizione...
360
00:31:44,445 --> 00:31:46,614
e che faremo di tutto...
361
00:31:46,823 --> 00:31:47,866
Va bene?
362
00:31:48,741 --> 00:31:49,868
Va bene.
363
00:31:51,411 --> 00:31:52,537
Cos'è...
364
00:31:53,538 --> 00:31:55,290
Cosa ci fa qui quel topo?
365
00:31:55,498 --> 00:31:58,167
-Stavi parlando?
- No.
366
00:31:59,294 --> 00:32:02,005
- Ho appena visto un topo.
- E allora?
367
00:32:02,380 --> 00:32:05,383
Hai mai visto?
un topo su una spiaggia?
368
00:32:05,842 --> 00:32:07,260
E' in vacanza.
369
00:32:07,635 --> 00:32:09,470
Rimase più di 20 secondi.
370
00:32:12,098 --> 00:32:14,475
- Sei sicuro?
- Decisamente.
371
00:32:14,684 --> 00:32:16,019
Si sta riprendendo.
372
00:32:16,227 --> 00:32:20,732
- Ci siamo riusciti.
- Almeno non è ancora morto.
373
00:32:21,900 --> 00:32:25,904
Una corsa tra il tempo dentro
e il tempo fuori.
374
00:32:26,112 --> 00:32:27,655
Chi sta vincendo?
375
00:32:27,864 --> 00:32:29,365
Non lo so ancora.
376
00:32:29,908 --> 00:32:34,162
È carina.
È esattamente come il suo appartamento.
377
00:32:34,370 --> 00:32:38,666
Buon gusto, moderazione,
cose che disprezzo.
378
00:32:38,875 --> 00:32:41,002
Disprezzi quasi tutto.
379
00:32:41,210 --> 00:32:44,297
Mi piace il disordine, il disordine,
cose che oscillano.
380
00:32:44,505 --> 00:32:46,007
Do l'altalena?
381
00:32:47,675 --> 00:32:48,843
Non tanto.
382
00:32:49,636 --> 00:32:51,262
Affatto.
383
00:32:52,430 --> 00:32:55,600
Sei disteso.
384
00:32:55,808 --> 00:32:58,686
Sei una palude, la notte, il fango.
385
00:32:58,895 --> 00:33:00,021
Cupola.
386
00:33:00,355 --> 00:33:01,981
SÌ.
387
00:33:02,357 --> 00:33:05,443
Preferirei torcerti il collo
che sorriderti,
388
00:33:06,027 --> 00:33:09,948
o scivolare dentro di te direttamente ma lentamente.
389
00:33:11,491 --> 00:33:14,535
Non riesco a immaginare Mona
fuori dalla sua vetrina.
390
00:33:15,036 --> 00:33:17,330
Puzzi di bassa marea,
391
00:33:18,831 --> 00:33:20,959
annegamento, polpi.
392
00:33:23,002 --> 00:33:25,964
- Questa spiaggia è...
- Questa spiaggia sono io.
393
00:33:27,173 --> 00:33:28,591
Ho bisogno di te.
394
00:33:29,842 --> 00:33:33,930
Penso di aver bisogno di te
prima di vederti,
395
00:33:34,514 --> 00:33:37,892
quando mi hanno parlato di una ragazza
che odiava le buste,
396
00:33:38,101 --> 00:33:40,186
e lavoro e salario.
397
00:33:42,271 --> 00:33:43,690
Pioverà.
398
00:33:44,649 --> 00:33:46,693
Facciamo l'amore.
399
00:33:47,276 --> 00:33:49,237
Qui? Sulla sabbia?
400
00:33:54,200 --> 00:33:57,996
fuggirei,
in una terra dove non c'è notte.
401
00:34:01,124 --> 00:34:04,085
Tua moglie ha un sedere carino.
402
00:34:04,544 --> 00:34:08,506
Chiudi gli occhi.
Ti dirò cosa vedi.
403
00:34:08,715 --> 00:34:11,884
Sei vicino a una finestra.
404
00:34:12,093 --> 00:34:15,513
Tutto è blu.
Il cielo,
405
00:34:15,722 --> 00:34:19,183
il mare, la carta da parati,
la sabbia, la città.
406
00:34:19,475 --> 00:34:21,519
La gente diventa blu al sole.
407
00:34:21,728 --> 00:34:24,605
Le belle ragazze sono già blu.
408
00:34:24,897 --> 00:34:27,692
Mi manchi, Claude.
409
00:34:28,484 --> 00:34:32,530
Mi dà fastidio e mi fa piacere
per realizzare che mi manchi.
410
00:34:32,905 --> 00:34:34,866
Non mi è mai successo.
411
00:34:35,867 --> 00:34:40,621
Non mi è mai importato
se le persone erano lì o no.
412
00:34:41,914 --> 00:34:44,792
C'è una vela bianca in lontananza
413
00:34:45,001 --> 00:34:50,631
e alcuni gabbiani sulla spiaggia.
Ci sono i gabbiani in Riviera?
414
00:34:51,049 --> 00:34:55,094
Forse significano pioggia.
Ma lì non piove mai.
415
00:34:58,347 --> 00:35:02,310
Non lo otterremo mai
quella circolare stasera.
416
00:35:02,518 --> 00:35:04,062
Stai commettendo errori.
417
00:35:08,274 --> 00:35:10,735
- È sempre bellissimo.
- È bellissimo.
418
00:35:15,031 --> 00:35:17,867
E non è così disgustoso verde.
419
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
In arrivo?
420
00:35:20,828 --> 00:35:21,954
Dopo.
421
00:35:27,460 --> 00:35:30,922
- E se fossi stato sposato?
- Non so cosa avrei fatto.
422
00:35:31,130 --> 00:35:33,091
Qualunque cosa, immagino.
423
00:35:33,800 --> 00:35:35,426
Non ho sentito uno shock quando ti ho incontrato.
424
00:35:36,010 --> 00:35:39,555
Era diverso.
425
00:35:39,972 --> 00:35:41,599
Molto diverso.
426
00:35:42,767 --> 00:35:46,104
Sembravi così fuori posto
427
00:35:46,479 --> 00:35:48,356
in un ufficio.
428
00:35:48,898 --> 00:35:51,776
Quindi sapevo che niente aveva importanza.
429
00:35:51,984 --> 00:35:55,154
- Forse non mi saresti piaciuto.
- No.
430
00:35:57,573 --> 00:36:00,034
Ero così spaventato quella notte.
431
00:36:00,451 --> 00:36:02,829
Non sapevo cosa dire.
432
00:36:03,996 --> 00:36:07,625
È stato per impressionarmi
che hai lasciato il lavoro?
433
00:36:07,834 --> 00:36:09,919
SÌ. L'ho fatto?
434
00:36:10,128 --> 00:36:13,464
Un po.
Guadagnavi un sacco di soldi?
435
00:36:13,673 --> 00:36:16,634
Una vita.
436
00:36:25,393 --> 00:36:27,645
I tuoi occhi sono belli.
437
00:36:31,816 --> 00:36:33,401
E ti voglio.
438
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
Vedi, non siamo pionieri.
439
00:36:39,198 --> 00:36:40,199
Rispondiamo?
440
00:36:42,952 --> 00:36:44,203
Non è vero?
441
00:36:58,342 --> 00:36:59,886
Ti amo.
442
00:37:02,013 --> 00:37:03,556
Mi senti?
443
00:37:06,309 --> 00:37:08,144
Ti amo.
444
00:37:10,563 --> 00:37:12,690
Quella era l'unica ragione.
445
00:37:15,234 --> 00:37:17,028
È stato lungo
446
00:37:17,862 --> 00:37:20,198
prima di morire.
447
00:37:21,699 --> 00:37:23,868
E ora sono morto.
448
00:37:24,744 --> 00:37:26,537
No.
449
00:37:31,209 --> 00:37:32,501
Ho freddo.
450
00:37:35,463 --> 00:37:37,715
Mi sono sentito dire "ho freddo".
451
00:37:39,550 --> 00:37:41,928
Oh, è la droga.
452
00:37:46,641 --> 00:37:48,726
Quali sono le mie possibilità di sopravvivere?
453
00:37:49,810 --> 00:37:51,270
Oh, sì,
454
00:37:51,854 --> 00:37:55,691
100% se fossi un topo.
455
00:37:57,860 --> 00:38:00,821
Sono un topo da quando sono vivo.
456
00:38:02,949 --> 00:38:05,284
Verranno adesso,
457
00:38:06,244 --> 00:38:08,955
tra quattro minuti.
458
00:38:13,167 --> 00:38:17,255
Dov'è il topo?
459
00:38:21,384 --> 00:38:24,762
- Stai delirando.
- No. Sarebbe meglio se lo fossi.
460
00:38:25,805 --> 00:38:27,515
Ma non lo sono.
461
00:38:31,811 --> 00:38:35,273
- Non stasera. Mi spaventi.
- Non voglio spaventarti.
462
00:38:36,107 --> 00:38:38,276
Ho ucciso Catrine
due mesi fa.
463
00:38:40,528 --> 00:38:43,823
Siamo partiti insieme a gennaio
e sono tornato da solo.
464
00:38:45,116 --> 00:38:47,868
- Non ci credo.
- Hai ragione e torto.
465
00:38:49,203 --> 00:38:50,288
Cosa intendi?
466
00:38:50,496 --> 00:38:52,790
Hai ragione. Non posso uccidere.
467
00:38:54,417 --> 00:38:56,627
Ma ti sbagli. L'ho fatto.
468
00:38:57,003 --> 00:38:58,629
È impossibile.
469
00:38:59,672 --> 00:39:01,465
Lo pensavo anch'io.
470
00:39:02,758 --> 00:39:04,468
vedi,
471
00:39:04,677 --> 00:39:08,764
è ora
si sono sbarazzati dei tram.
472
00:39:09,890 --> 00:39:13,894
Ma gli autobus potrebbero essere altrettanto dannosi.
473
00:39:14,478 --> 00:39:16,272
Per quanto mi riguarda,
474
00:39:16,480 --> 00:39:20,026
tra un anno,
le auto non potranno più muoversi.
475
00:39:20,234 --> 00:39:22,361
Mi dispiace, signore.
476
00:39:22,653 --> 00:39:24,822
Potresti prendere il tram.
477
00:39:25,031 --> 00:39:27,992
Ma perderesti il treno.
478
00:39:29,201 --> 00:39:31,620
Ha tempo, signore?
479
00:39:31,996 --> 00:39:36,292
È difficile.
Dovremo cucire l'occhio del gatto.
480
00:39:39,378 --> 00:39:40,629
Che cosa?
481
00:39:40,921 --> 00:39:42,923
Sai che abbiamo un gatto.
482
00:39:44,800 --> 00:39:46,510
Le psicosi sono rosse?
483
00:39:46,719 --> 00:39:48,346
Il futuro è rosso.
484
00:39:48,554 --> 00:39:50,639
- E le psicosi?
- Sono verdi.
485
00:39:50,848 --> 00:39:51,974
Li confondo.
486
00:40:11,243 --> 00:40:13,329
sei sveglio anche tu?
487
00:40:14,163 --> 00:40:15,623
Vai in ufficio per me.
488
00:40:21,587 --> 00:40:24,673
- Penso di aver bisogno di te.
- È difficile convivere con me.
489
00:40:25,299 --> 00:40:27,218
Non mi interessa.
490
00:40:28,427 --> 00:40:30,262
Voglio solo stare con te.
491
00:40:31,806 --> 00:40:34,642
Resta con me stasera.
492
00:40:36,644 --> 00:40:38,896
Non voglio lasciarti.
493
00:40:41,399 --> 00:40:42,900
- Ho paura.
- Paura?
494
00:40:43,109 --> 00:40:46,904
Paura di non trovarti domani,
495
00:40:48,531 --> 00:40:51,033
non essere con te stasera.
496
00:40:53,369 --> 00:40:54,369
Potremmo andare a...
497
00:41:24,733 --> 00:41:28,487
L'ultima volta che è rimasto nella sfera
un minuto e mezzo.
498
00:41:29,655 --> 00:41:32,158
Era scomparso da 4 minuti e mezzo.
499
00:41:33,075 --> 00:41:37,121
Questa volta è stato via 3 minuti...
500
00:41:38,706 --> 00:41:42,209
E se non tornasse mai indietro
al minuto del 1966?
501
00:41:44,170 --> 00:41:47,465
Se le cose vanno male,
poteva ritrovarsi ovunque.
502
00:41:48,257 --> 00:41:51,760
Oppure continua a rivivere un minuto.
503
00:41:52,011 --> 00:41:54,805
Se è così, abbiamo maggiori possibilità
per prenderlo.
504
00:41:55,139 --> 00:41:57,141
Non potevo restare lì.
505
00:41:57,349 --> 00:41:59,977
- Resta qui.
- No, vado a casa.
506
00:42:02,146 --> 00:42:05,608
- Non hai sonno?
- Sarebbe triste se non venissi.
507
00:42:05,816 --> 00:42:09,278
Triste? È sempre triste.
508
00:42:09,487 --> 00:42:14,158
Se sono lì, se non ci sono,
se dorme, è sveglia o ride.
509
00:42:14,366 --> 00:42:17,828
A volte è triste
per non essere abbastanza triste.
510
00:42:18,329 --> 00:42:21,165
Dovresti esserci abituato,
dopo 5 anni.
511
00:42:21,373 --> 00:42:22,666
6 anni.
512
00:42:23,709 --> 00:42:25,961
Mi chiedo se dovrei lasciarla.
513
00:42:27,129 --> 00:42:29,965
Non posso aiutarla. Nessuno può.
514
00:42:30,341 --> 00:42:33,427
- Ma ha bisogno di te.
- Questo non aiuta.
515
00:42:35,804 --> 00:42:37,306
Potresti lasciarla?
516
00:42:38,682 --> 00:42:40,017
Probabilmente no.
517
00:42:40,935 --> 00:42:44,730
Non lo sopporto.
È come se mi stessi ossidando.
518
00:42:46,732 --> 00:42:48,901
- Un mese fa me ne sono andato.
- E sei tornato.
519
00:42:49,109 --> 00:42:53,781
Dopo 2 giorni. Quando sono tornato,
mi ha chiesto se avevo pranzato.
520
00:42:55,366 --> 00:42:57,535
Claude Ridder, ne hai abbastanza.
521
00:43:05,960 --> 00:43:08,587
Sognava una casa al mare.
522
00:43:08,796 --> 00:43:11,966
Ma era triste in Riviera.
523
00:43:12,258 --> 00:43:14,843
- Forse non le piace il sole.
- Lo adora.
524
00:43:15,052 --> 00:43:18,556
Teme di non vederlo un giorno.
525
00:43:18,764 --> 00:43:22,226
Non puoi vivere con lei
o senza di lei.
526
00:43:22,434 --> 00:43:25,396
E così Dio creò la terra e disse:
527
00:43:25,604 --> 00:43:28,232
"Spero in Dio che le cose cambino."
528
00:43:32,027 --> 00:43:33,571
Vai a dormire.
529
00:43:33,821 --> 00:43:35,948
Non ho sonno.
530
00:43:56,969 --> 00:43:59,555
Non copi spesso gli indirizzi?
531
00:43:59,763 --> 00:44:01,765
Non scrivo mai.
532
00:44:03,309 --> 00:44:06,437
Questo lavoro non ti si addice.
533
00:44:06,770 --> 00:44:09,565
Nessun lavoro mi si addice.
Gli uffici mi fanno star male.
534
00:44:15,029 --> 00:44:17,448
Sai cosa hai guadagnato?
535
00:44:17,948 --> 00:44:20,117
14 franchi.
536
00:44:20,326 --> 00:44:23,329
- Abbastanza per comprare un pacchetto di sigarette.
- Non è molto.
537
00:44:23,537 --> 00:44:26,332
Non tornerò dopo pranzo.
538
00:44:28,000 --> 00:44:30,794
Speravi di guadagnarne abbastanza
questa mattina
539
00:44:31,378 --> 00:44:33,631
vivere quanto tempo?
540
00:44:33,839 --> 00:44:36,550
Un giorno, domani.
541
00:44:41,013 --> 00:44:43,223
Ecco cosa faremo.
542
00:44:46,810 --> 00:44:50,773
Ti darò i 14 franchi
543
00:44:53,859 --> 00:44:57,321
e mi inviti a pranzo.
544
00:45:02,201 --> 00:45:04,828
- Perché?
- Non voglio.
545
00:45:05,037 --> 00:45:07,831
- Non compri mai niente.
- Sì, certamente.
546
00:45:08,040 --> 00:45:12,252
Pane, latte, fiammiferi,
verdure, carne, senape.
547
00:45:12,461 --> 00:45:15,714
- Niente per te.
- Non ho bisogno di niente.
548
00:45:16,131 --> 00:45:17,925
Potresti comprare un maglione.
549
00:45:18,133 --> 00:45:20,594
- Ne ho due.
- Non sono molti.
550
00:45:22,221 --> 00:45:24,223
Nessuna visita?
551
00:45:26,183 --> 00:45:27,267
Non voglio.
552
00:45:29,228 --> 00:45:31,271
Restiamo fuori tutta la notte.
553
00:45:31,480 --> 00:45:34,066
Non andiamo mai a letto prima dell'alba.
554
00:45:35,401 --> 00:45:37,361
Questo è diverso.
555
00:45:38,529 --> 00:45:41,782
Ti senti bene?
556
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
- Come è stato?
- Grande.
557
00:45:55,170 --> 00:45:57,214
Qualcosa è andato storto.
558
00:45:58,966 --> 00:46:00,884
Non so che ore sono.
559
00:46:02,010 --> 00:46:04,304
Non mi hanno dato l'orologio.
560
00:46:04,596 --> 00:46:07,057
Forse non è consentito.
561
00:46:07,433 --> 00:46:12,020
Nessun orologio per i viaggi nel tempo!
562
00:46:12,688 --> 00:46:15,649
potrei...
Certo, potrei...
563
00:46:17,276 --> 00:46:19,695
contare i secondi
564
00:46:20,112 --> 00:46:21,822
per calmarsi.
565
00:46:23,240 --> 00:46:25,534
4 minuti. Ciò rende...
566
00:46:27,661 --> 00:46:31,915
Uno... due... tre...
567
00:46:36,253 --> 00:46:37,921
- Cosa?
- No.
568
00:46:38,130 --> 00:46:40,924
- Che tipo di no?
- Proprio no.
569
00:46:41,633 --> 00:46:43,343
- Perché no?
- Perché.
570
00:46:43,552 --> 00:46:45,429
Perché no sì?
571
00:46:45,888 --> 00:46:47,264
Hai detto di sì.
572
00:46:48,056 --> 00:46:49,349
Può sicuramente dire di no.
573
00:46:55,189 --> 00:46:56,774
Non possono dirlo?
574
00:47:00,694 --> 00:47:02,196
Sono qui.
575
00:47:08,243 --> 00:47:10,120
Devono saperlo.
576
00:47:18,337 --> 00:47:19,755
Sono tornato.
577
00:47:21,673 --> 00:47:23,091
Sono qui!
578
00:47:29,932 --> 00:47:30,974
Niente.
579
00:47:33,811 --> 00:47:37,731
Oppure sono più vecchio di qualche minuto
e fuori sono passati secoli.
580
00:47:38,357 --> 00:47:42,319
Gli scienziati sono morti molto tempo fa
e sono stato dimenticato...
581
00:47:43,237 --> 00:47:44,237
dimenticato.
582
00:47:44,738 --> 00:47:45,823
Un minuto.
583
00:47:46,281 --> 00:47:48,325
In 3 minuti possiamo prenderlo.
584
00:47:50,869 --> 00:47:52,746
Oh, eccoti!
585
00:47:53,622 --> 00:47:54,998
Dove eravate?
586
00:47:58,293 --> 00:48:00,462
Anche tu sei in viaggio.
587
00:48:01,380 --> 00:48:03,799
Come è stato? Sei andato lontano?
588
00:48:05,801 --> 00:48:09,763
Non possono riportarti indietro neanche loro.
589
00:48:10,722 --> 00:48:13,767
Penso che siamo entrambi nei guai.
590
00:48:16,186 --> 00:48:17,855
So chi sei.
591
00:48:18,605 --> 00:48:21,859
Sei il topo che ho visto sulla spiaggia.
592
00:48:22,484 --> 00:48:24,319
Mi hai sorpreso!
593
00:48:25,070 --> 00:48:28,615
Fai viaggi nel mio passato.
594
00:48:30,033 --> 00:48:33,120
E se facessi un viaggio con te?
595
00:48:33,745 --> 00:48:36,915
È tutto molto logico.
596
00:48:37,875 --> 00:48:40,043
È tutto logico.
597
00:48:43,171 --> 00:48:46,300
Non hai nemmeno un orologio.
598
00:48:46,675 --> 00:48:49,219
Da quanto tempo siamo qui?
599
00:48:51,096 --> 00:48:55,267
Si sta ricominciando!
600
00:48:56,018 --> 00:48:59,396
Devo uscire di qui.
601
00:49:01,440 --> 00:49:02,858
Mi concentrerò.
602
00:49:03,442 --> 00:49:05,235
Sono le 10:30, lo sai.
603
00:49:05,444 --> 00:49:07,738
- Mi sento malissimo.
- Sei malato?
604
00:49:08,155 --> 00:49:10,240
Se Catrine fosse morta, lo sapremmo.
605
00:49:10,449 --> 00:49:12,534
È così semplice che non ci credi.
606
00:49:13,076 --> 00:49:15,662
- Hai sentito parlare di Catrine?
- Da anni.
607
00:49:15,871 --> 00:49:19,124
- L'hai incontrata, vero?
- Mai.
608
00:49:19,541 --> 00:49:22,794
Non molti dei miei amici conoscevano Catrine.
609
00:49:23,003 --> 00:49:26,256
Non lo sapevano nemmeno
Vivevo ancora con lei.
610
00:49:26,465 --> 00:49:30,177
- L'hai nascosta.
- La gente la annoiava.
611
00:49:30,385 --> 00:49:32,262
- Aveva famiglia?
- No.
612
00:49:32,471 --> 00:49:35,724
Niente cugini, niente amici, niente capo.
613
00:49:35,933 --> 00:49:37,601
Non aveva un lavoro.
614
00:49:37,809 --> 00:49:41,813
Non ha mai avuto documenti
finché non se ne andò con me.
615
00:49:42,522 --> 00:49:46,151
- Non mancherà a nessuno.
- Nessuno.
616
00:49:46,777 --> 00:49:50,155
La gente pensa che ci siamo separati.
Lo hai pensato tu.
617
00:49:52,407 --> 00:49:53,951
L'hai lasciata lì?
618
00:49:55,410 --> 00:49:56,954
Perché riportarla indietro?
619
00:50:05,963 --> 00:50:08,256
- Perché me lo hai detto?
- Perché nessuno lo sa.
620
00:50:15,681 --> 00:50:18,684
Mi hai lasciato accarezzare.
621
00:50:18,934 --> 00:50:21,520
Potresti fare l'amore con me.
622
00:50:23,897 --> 00:50:26,775
Eppure dici di essere innamorata di lui.
623
00:50:28,026 --> 00:50:32,864
Io sono, tu sei, lui sei...
sono a letto.
624
00:50:33,115 --> 00:50:35,534
Se ti accarezzassi il ginocchio
625
00:50:36,702 --> 00:50:38,537
e la tua coscia...
626
00:50:39,788 --> 00:50:42,791
È perché mi sento solo stasera.
627
00:50:43,041 --> 00:50:45,168
Sono stato abbandonato.
628
00:50:47,796 --> 00:50:50,632
Se Catrine mi lasciasse stasera,
Ne sarei entusiasta.
629
00:50:55,387 --> 00:50:57,389
Una volta conoscevo un uomo...
630
00:51:00,976 --> 00:51:02,644
Non stai ascoltando.
631
00:51:02,853 --> 00:51:06,356
Ascolto le tue dita.
632
00:51:15,032 --> 00:51:17,492
Sei cambiato rispetto alla settimana scorsa.
633
00:51:17,701 --> 00:51:22,122
Perché adesso lo so
Non scriverò mai più.
634
00:51:23,707 --> 00:51:26,710
L'hai detto l'anno scorso.
635
00:51:30,964 --> 00:51:34,301
Voglio mostrartelo
qualcosa che ti piacerebbe.
636
00:51:35,761 --> 00:51:37,304
- È grande?
- No.
637
00:51:38,096 --> 00:51:42,726
È piccolo.
Ecco perché ti piacerà.
638
00:51:44,811 --> 00:51:48,899
Animale, vegetale,
siderale o minerale?
639
00:51:50,275 --> 00:51:51,902
Metà e metà.
640
00:51:53,403 --> 00:51:55,697
Voglio stare con te stasera.
641
00:52:08,668 --> 00:52:10,045
Cosa c'è che non va?
642
00:52:10,337 --> 00:52:14,007
- Sono terrorizzato.
- Hai paura?
643
00:52:14,633 --> 00:52:15,842
No.
644
00:52:16,468 --> 00:52:19,346
Impaurito e terrorizzato sono la stessa cosa.
645
00:52:19,554 --> 00:52:22,265
Ho paura, sei sexy.
Terrorizzato, hai freddo.
646
00:52:22,474 --> 00:52:27,020
Prova a leggere se non riesci a dormire.
647
00:52:27,229 --> 00:52:29,856
Solo uno dei miei occhi vuole leggere.
648
00:52:30,649 --> 00:52:32,275
Sei assolutamente...
649
00:52:35,028 --> 00:52:39,116
non so cosa,
ma lo sei assolutamente.
650
00:52:39,658 --> 00:52:41,368
Adesso ho paura anch'io.
651
00:52:41,576 --> 00:52:43,328
Di cosa? Moribondo?
652
00:52:43,537 --> 00:52:46,540
No, ho paura di non morire.
653
00:52:46,748 --> 00:52:49,167
Non ho mai sentito una cosa del genere.
654
00:52:49,835 --> 00:52:51,294
Sei ancora qui?
655
00:52:52,838 --> 00:52:54,464
Sarai fuori fino a tardi?
656
00:52:54,798 --> 00:52:57,968
SÌ.
Vive dall'altra parte della città.
657
00:52:59,177 --> 00:53:00,929
Fa troppo caldo qui.
658
00:53:09,938 --> 00:53:11,356
Venga con me.
659
00:53:12,899 --> 00:53:14,776
Non voglio andare da solo.
660
00:53:17,571 --> 00:53:20,365
Ho chiamato un taxi.
661
00:53:21,449 --> 00:53:23,702
Glasgow è troppo cupa.
662
00:53:24,369 --> 00:53:26,997
Portami delle arance.
663
00:53:39,467 --> 00:53:43,096
- Qual è il problema?
- Niente.
664
00:53:43,305 --> 00:53:46,433
- Non riesci a dormire?
- Volevo la luce accesa.
665
00:53:46,641 --> 00:53:49,019
Vieni vicino a me.
666
00:53:52,230 --> 00:53:56,359
È molto più difficile
per capire le cose semplici.
667
00:53:56,568 --> 00:53:58,862
- Sei andato a scuola?
- SÌ.
668
00:53:59,112 --> 00:54:02,365
Ma non ho imparato molto.
Non ho mai ascoltato.
669
00:54:02,574 --> 00:54:03,783
Ma tu leggi?
670
00:54:04,326 --> 00:54:06,995
Certe cose non le puoi imparare sui libri.
671
00:54:08,413 --> 00:54:12,667
Una volta Claude me lo disse
i tram restano sui binari
672
00:54:12,876 --> 00:54:16,296
perché il cavo elettrico
li tiene.
673
00:54:16,755 --> 00:54:20,926
Non ci avevo mai pensato.
Pensavo funzionassero a gas.
674
00:54:21,134 --> 00:54:23,511
Hai gli occhi marziani!
675
00:54:23,762 --> 00:54:26,890
- Mancato per due minuti.
- Sono due mesi brutti.
676
00:54:27,098 --> 00:54:28,475
Il T.5 ormai è svanito.
677
00:54:31,770 --> 00:54:34,898
E dov'è finito il topo da laboratorio?
Lo sai...
678
00:54:35,273 --> 00:54:37,901
Ci sono troppe circolari.
679
00:54:38,109 --> 00:54:40,487
Dovremo scrivere un nuovo testo.
680
00:54:40,695 --> 00:54:42,614
Lo avrai la prossima settimana.
681
00:54:42,822 --> 00:54:46,326
Diciamo 5 giorni.
682
00:54:46,534 --> 00:54:50,038
Uscirà il 25.
683
00:54:50,247 --> 00:54:52,082
Quante pagine?
684
00:54:52,290 --> 00:54:56,044
altri 40. Ciò costerà di più.
685
00:54:56,253 --> 00:54:58,588
Ne taglieremo alcuni.
686
00:54:58,797 --> 00:55:01,758
Non possiamo ancora inviarli
fino al 17.
687
00:55:02,050 --> 00:55:06,096
Il topo B ha fatto un viaggio di un minuto
nel passato.
688
00:55:06,304 --> 00:55:08,390
Un eroe! Quando?
689
00:55:08,598 --> 00:55:10,225
Ieri, senza effetti negativi.
690
00:55:10,433 --> 00:55:14,479
Come puoi esserne sicuro?
ha vissuto nel passato?
691
00:55:15,605 --> 00:55:17,065
Questo è il problema.
692
00:55:17,357 --> 00:55:22,153
Se mi avessero detto, durante la guerra,
che ne parlerei...
693
00:55:22,487 --> 00:55:23,863
Dove stai andando?
694
00:55:24,072 --> 00:55:25,740
Per comprare delle sigarette.
695
00:55:33,164 --> 00:55:34,958
Cosa stai facendo qui?
696
00:55:36,668 --> 00:55:37,794
Che cosa?
697
00:55:38,670 --> 00:55:40,422
Cosa stai facendo qui?
698
00:55:42,090 --> 00:55:44,551
Non riuscivo a dormire.
699
00:55:45,677 --> 00:55:47,721
Avevo paura di morire.
700
00:55:48,638 --> 00:55:50,640
Quindi sono venuto qui.
701
00:55:52,017 --> 00:55:55,562
E domani, quando uscirai,
702
00:55:55,854 --> 00:55:58,148
mi avresti trovato morto
703
00:55:58,940 --> 00:56:00,692
o dormire.
704
00:56:03,987 --> 00:56:04,987
Venire.
705
00:56:05,363 --> 00:56:07,365
Sono entrato nella stanza
706
00:56:07,574 --> 00:56:10,368
e ho trovato una ragazza
707
00:56:10,702 --> 00:56:13,955
sto per fare il bagno.
Era molto sexy.
708
00:56:14,289 --> 00:56:17,167
Il sogno di ogni uomo.
709
00:56:17,375 --> 00:56:19,586
Ebbene, non è successo nulla.
710
00:56:20,045 --> 00:56:23,923
L'ho semplicemente lavata dalla testa ai piedi.
711
00:56:24,632 --> 00:56:28,053
- L'hai rivista?
- La sogno.
712
00:56:42,901 --> 00:56:46,071
Caro Signore,
accogliamo il reinserimento
713
00:56:46,321 --> 00:56:48,531
dei tuoi del 2°.
714
00:56:48,740 --> 00:56:53,203
Siamo glorificati per imparare
che non hai mai ingannato
715
00:56:53,411 --> 00:56:56,623
il watchamacallit che abbiamo frustato.
716
00:56:56,831 --> 00:57:01,086
Te ne forniremo uno nuovo abbastanza lontano
717
00:57:01,628 --> 00:57:05,465
e affrontarlo vivo e maldestro.
718
00:57:05,715 --> 00:57:07,008
Per favore,
719
00:57:07,217 --> 00:57:10,678
tranne le nostre esclusive.
720
00:57:11,179 --> 00:57:13,556
Il tuo dannatamente tuo, Claude Ridder.
721
00:57:14,933 --> 00:57:16,893
Ho ucciso Catrine a Glasgow.
722
00:57:21,689 --> 00:57:24,901
Ne avevamo bisogno ieri.
723
00:57:25,110 --> 00:57:26,986
Può lavorare tutta la notte.
724
00:57:27,195 --> 00:57:28,988
Non ha matita.
725
00:57:29,197 --> 00:57:30,197
Non lo fa mai.
726
00:57:30,281 --> 00:57:33,034
Sa che ne avremo bisogno domani?
727
00:57:34,202 --> 00:57:35,745
Fa errori.
728
00:57:36,246 --> 00:57:38,748
Non riesce a scrivere "domani".
729
00:57:38,998 --> 00:57:40,583
È tardi.
730
00:57:40,792 --> 00:57:42,043
Non è stanco?
731
00:57:42,252 --> 00:57:44,337
Ha visto questo posto?
732
00:57:56,641 --> 00:58:00,019
Hai ragione.
Questo verde non è così disgustoso.
733
00:58:00,895 --> 00:58:03,398
E se l'uomo fosse allergico al verde?
734
00:58:03,606 --> 00:58:07,986
Forse il verde fa consumare le nostre cellule.
735
00:58:08,528 --> 00:58:13,158
Milioni di scienziati inventano
apriscatole, detersivi,
736
00:58:13,366 --> 00:58:16,619
tappi di bottiglia, ecc...
737
00:58:16,828 --> 00:58:21,499
senza alcuna nozione
di cosa cambierebbe tutto.
738
00:58:22,000 --> 00:58:26,296
Questo è il segreto.
Nessuno ci ha mai pensato.
739
00:58:27,338 --> 00:58:29,883
Rinunceremo all'insalata
per un mese per vedere.
740
00:58:31,676 --> 00:58:34,929
Se compri una barca,
Imparerò a sterzare.
741
00:58:35,889 --> 00:58:39,851
Se non è per questo che sono triste,
Troverò un'altra ragione.
742
00:58:41,060 --> 00:58:43,021
Sono solo un peso.
743
00:58:43,438 --> 00:58:45,356
Se solo avessi soldi.
744
00:58:48,193 --> 00:58:51,821
Non riesco a immaginarti
marinare nel denaro.
745
00:58:52,614 --> 00:58:55,158
Farei finta di essere povero.
746
00:58:55,366 --> 00:58:59,996
E andrei a dirlo al tuo capo
per darti un sacco di soldi.
747
00:59:01,539 --> 00:59:02,790
Un albero!
748
00:59:04,375 --> 00:59:06,503
Un altro albero e un'erbaccia.
749
00:59:06,711 --> 00:59:10,048
Il mio era un albero di campo. Sono più rari.
750
00:59:10,256 --> 00:59:13,593
Ho visto un segnale stradale che non ti sei accorto.
751
00:59:13,801 --> 00:59:16,262
Sei sicuro?
752
00:59:17,263 --> 00:59:18,640
Sei sicuro?
753
00:59:19,849 --> 00:59:22,477
Lascia perdere quello e prendi questo.
754
00:59:22,769 --> 00:59:23,853
E' meglio.
755
00:59:24,062 --> 00:59:28,024
- Glielo dirò.
- Ma l'altro...
756
00:59:30,652 --> 00:59:34,155
ne sono sicuro,
mi hai procurato i miei documenti d'identità falsi.
757
00:59:34,531 --> 00:59:35,990
Non sono stato io!
758
00:59:36,533 --> 00:59:39,536
Non mi conosci?
Sono Claude Ridder.
759
00:59:40,537 --> 00:59:43,957
Nel 1943 mi chiamavo Claude Rabois.
760
00:59:45,250 --> 00:59:49,671
Non mi conosci.
Anch'io avevo documenti falsi.
761
00:59:51,172 --> 00:59:53,091
Hai una calcite.
762
00:59:55,093 --> 00:59:56,469
È serio?
763
00:59:56,678 --> 00:59:58,054
Non terribilmente.
764
01:00:01,599 --> 01:00:04,227
L'hai uccisa lo stesso.
765
01:00:11,192 --> 01:00:12,902
Saranno 90 franchi.
766
01:00:13,278 --> 01:00:14,737
Tornerò?
767
01:00:15,196 --> 01:00:16,698
Siete stanchi?
768
01:00:17,198 --> 01:00:18,658
Morto.
769
01:00:18,866 --> 01:00:20,910
- Perché?
- Non lo so.
770
01:00:21,536 --> 01:00:23,329
Ho solo ascoltato.
771
01:00:23,538 --> 01:00:26,332
- Non hai parlato?
- No.
772
01:00:26,916 --> 01:00:28,918
- Di cosa?
- Niente.
773
01:00:29,127 --> 01:00:30,670
Non stavo ascoltando.
774
01:00:33,298 --> 01:00:34,757
Cosa vuoi?
775
01:00:35,174 --> 01:00:36,759
Qualcosa da mangiare.
776
01:00:36,968 --> 01:00:38,761
Ho comprato gli spinaci.
777
01:00:40,597 --> 01:00:41,889
Erba.
778
01:00:42,724 --> 01:00:45,602
Vorrei dei cetrioli salati
779
01:00:46,144 --> 01:00:48,021
e un'aringa enorme.
780
01:00:50,523 --> 01:00:52,358
Non posso fare nulla.
781
01:00:52,775 --> 01:00:55,903
Mi chiedo chi sei veramente.
782
01:00:56,738 --> 01:00:58,531
Qualcosa di sfocato,
783
01:01:00,199 --> 01:01:01,909
sempre più sfumato.
784
01:01:02,201 --> 01:01:06,539
Mi rimpicciolisco e svanisco nell'acqua.
785
01:01:07,999 --> 01:01:10,293
Dimmi cosa stai scrivendo.
786
01:01:10,918 --> 01:01:13,254
Non scrivo più molto.
787
01:01:18,676 --> 01:01:20,803
Pranziamo insieme?
788
01:01:21,471 --> 01:01:24,974
Se l'hai uccisa,
è stato un crimine perfetto.
789
01:01:25,183 --> 01:01:28,311
Stanno per chiudere.
Mi vesto.
790
01:01:31,189 --> 01:01:32,690
Mi piacete tutti malva.
791
01:02:40,341 --> 01:02:44,637
E se Dio avesse creato?
il gatto a Sua immagine?
792
01:02:46,597 --> 01:02:50,226
Poi, dopo un milione di anni
o poche ore, Dio creò l'uomo...
793
01:02:51,269 --> 01:02:55,064
solo per essere schiavo del gatto
fino alla fine dei tempi.
794
01:02:55,273 --> 01:02:57,400
- Uno schiavo?
- Esattamente.
795
01:02:57,608 --> 01:03:00,403
Il gatto ha acquisito indolenza e lucidità.
796
01:03:00,611 --> 01:03:03,948
E l'uomo ha avuto la passione
costruire e possedere.
797
01:03:04,157 --> 01:03:06,534
- Vedo.
- No, non vedi.
798
01:03:06,743 --> 01:03:10,371
Così è stato creato l'uomo
per soddisfare i bisogni del gatto.
799
01:03:11,038 --> 01:03:12,832
- Capisci?
- SÌ.
800
01:03:13,040 --> 01:03:16,544
La civiltà umana ha un solo scopo:
801
01:03:16,753 --> 01:03:20,423
il cibo, il conforto
e rifugio del gatto.
802
01:03:20,965 --> 01:03:23,134
- Del gatto.
- Esattamente.
803
01:03:23,342 --> 01:03:25,303
L'uomo ha inventato migliaia di cose,
804
01:03:25,511 --> 01:03:28,765
solo per produrre pochi articoli
per il gatto.
805
01:03:28,973 --> 01:03:32,769
Pescatori, segatura, tappeti, cuscini,
806
01:03:32,977 --> 01:03:34,937
radiatori, ciotole,
807
01:03:35,730 --> 01:03:38,941
e la radio
perché ai gatti piace la musica.
808
01:03:39,567 --> 01:03:43,488
Sono felice di sapere perché siamo qui.
Me lo sono chiesto spesso.
809
01:03:43,696 --> 01:03:46,532
Anch'io.
810
01:03:48,409 --> 01:03:49,577
Guarda!
811
01:03:52,079 --> 01:03:53,456
Che cos'è?
812
01:03:55,249 --> 01:03:56,334
Uno scarafaggio.
813
01:03:57,668 --> 01:04:00,546
Sei lì da due ore.
Cosa c'è che non va?
814
01:04:01,672 --> 01:04:02,924
Niente.
815
01:04:04,801 --> 01:04:05,802
Dov'è il gatto?
816
01:04:09,680 --> 01:04:10,765
Bastardo.
817
01:04:16,771 --> 01:04:18,898
Hai dormito con lei?
818
01:04:19,732 --> 01:04:22,485
- Ti interessa?
- Fai?
819
01:04:25,530 --> 01:04:27,865
Sei un po' superficiale.
820
01:05:03,568 --> 01:05:07,196
Ho sognato di avere
un impiegato inetto,
821
01:05:08,531 --> 01:05:10,157
di licenziarla
822
01:05:11,075 --> 01:05:13,536
e poi andarsene con lei.
823
01:05:16,289 --> 01:05:19,792
Quando avrò ricevuto lo stipendio arretrato, andremo via
824
01:05:21,377 --> 01:05:22,753
da qualche parte.
825
01:05:24,380 --> 01:05:25,631
Poi?
826
01:05:28,509 --> 01:05:30,261
Torneremo.
827
01:05:32,763 --> 01:05:34,140
Vedremo.
828
01:05:43,024 --> 01:05:45,568
- Un altro caffè?
- Sì, per favore.
829
01:05:46,110 --> 01:05:50,072
Mi chiedo perché hai scelto me.
830
01:05:50,281 --> 01:05:52,909
Un computer ti ha scelto.
831
01:05:53,117 --> 01:05:55,286
- Tra milioni.
- Ovviamente.
832
01:05:57,371 --> 01:05:58,664
Il nostro dipendente più anziano.
833
01:05:58,873 --> 01:06:00,917
Lui è il computer.
834
01:06:05,796 --> 01:06:08,466
Gli piacerà.
Deve essere caldo.
835
01:06:09,008 --> 01:06:12,303
Pensa solo... sepolto tutto solo
in quel fango.
836
01:06:13,304 --> 01:06:16,432
Dovresti scrivere
una guida ai cimiteri.
837
01:06:16,641 --> 01:06:18,517
Sarebbe un bestseller.
838
01:06:18,726 --> 01:06:22,313
Luceram - cimitero per una tibia.
Pittoresco.
839
01:06:22,521 --> 01:06:26,067
Altri - 3 tibie,
merita una deviazione.
840
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Niente tibie. Evitare.
841
01:06:29,862 --> 01:06:33,032
Preferirei vivere qui piuttosto che morire qui.
842
01:06:33,866 --> 01:06:36,661
Cose del genere succedono solo nei libri.
843
01:06:36,869 --> 01:06:38,245
Non ci piace davvero!
844
01:06:38,454 --> 01:06:40,122
Mi piacerebbe vederlo.
845
01:06:49,924 --> 01:06:51,592
Non intendo spaventarti.
846
01:06:54,679 --> 01:06:57,264
Ho ucciso Catrine a Glasgow,
2 mesi fa.
847
01:06:59,225 --> 01:07:03,604
Sono partito con lei
e tornò da solo.
848
01:07:05,606 --> 01:07:06,857
Non ci credo.
849
01:07:07,233 --> 01:07:09,443
Hai ragione e torto.
850
01:07:09,944 --> 01:07:12,154
- Cosa intendi?
- Hai ragione, non posso uccidere.
851
01:07:12,363 --> 01:07:15,825
Ma ti sbagli, l'ho fatto.
852
01:07:16,200 --> 01:07:17,576
È impossibile.
853
01:07:18,202 --> 01:07:20,496
Lo pensavo anch'io.
854
01:07:23,040 --> 01:07:25,501
Faceva freddo quel giorno a Glasgow.
855
01:07:26,210 --> 01:07:28,587
Era il suo primo lungo viaggio.
856
01:07:29,505 --> 01:07:33,050
Anche il mio.
Odiava Glasgow.
857
01:07:35,011 --> 01:07:38,556
Non l'avevo mai vista così depressa.
858
01:07:42,768 --> 01:07:44,645
Lei era assolutamente...
859
01:07:58,909 --> 01:08:00,536
Non abbiamo dormito affatto.
860
01:08:01,412 --> 01:08:03,289
sarò stanco
861
01:08:04,040 --> 01:08:06,292
Proviamo a dormire un po'.
862
01:08:12,256 --> 01:08:15,926
È strano svegliarsi
proprio come pensavo
863
01:08:16,135 --> 01:08:18,554
stavo andando a dormire.
864
01:08:33,277 --> 01:08:35,446
Stava dormendo.
865
01:08:36,572 --> 01:08:38,949
È stato divertente. Stava sorridendo...
866
01:08:39,909 --> 01:08:41,118
mentre dormo.
867
01:08:42,328 --> 01:08:46,791
Non sorrideva mai nel sonno.
Era la prima volta.
868
01:08:48,125 --> 01:08:52,671
Sembrava rilassata e felice.
869
01:08:56,884 --> 01:08:59,095
È così che è successo.
870
01:09:05,726 --> 01:09:06,769
L'ho guardata.
871
01:09:07,937 --> 01:09:09,688
29 minuti.
872
01:09:10,940 --> 01:09:12,149
Cosa dobbiamo fare?
873
01:09:12,358 --> 01:09:15,027
Dobbiamo impedirgli di muoversi.
874
01:09:15,236 --> 01:09:16,236
È rischioso.
875
01:09:16,237 --> 01:09:18,614
dobbiamo,
da quando il T.5 si è esaurito.
876
01:09:21,492 --> 01:09:23,119
Sei Claude Ridder?
877
01:09:24,453 --> 01:09:25,496
Sì, sono io.
878
01:09:25,704 --> 01:09:28,207
Wiana è andata all'ufficio postale.
879
01:09:28,415 --> 01:09:29,792
Aspetterò.
880
01:09:30,751 --> 01:09:32,503
Entra se vuoi.
881
01:09:33,337 --> 01:09:35,131
Siamo in bagno.
882
01:09:35,339 --> 01:09:38,968
Prendi quello di sinistra
o quello giusto?
883
01:09:41,011 --> 01:09:42,513
Quello di sinistra.
884
01:09:43,013 --> 01:09:46,725
Oppure... no, quello di sinistra.
885
01:09:48,894 --> 01:09:53,482
Hai scelto male. Sono Nicole.
886
01:09:54,191 --> 01:09:57,862
Ti dispiace se faccio un bagno?
Puoi lavarmi la schiena.
887
01:09:58,696 --> 01:10:00,656
Puoi parlarmi della tua vita.
888
01:10:01,031 --> 01:10:03,159
Cosa fai in ufficio?
889
01:10:06,245 --> 01:10:07,997
A volte penso.
890
01:10:08,831 --> 01:10:11,584
Prendo un oggetto.
891
01:10:12,209 --> 01:10:15,129
Questa è una matita.
892
01:10:15,337 --> 01:10:18,716
Mi concentro
e capire che è una matita.
893
01:10:19,717 --> 01:10:23,804
È rosso, ma scrive nero.
Le apparenze ingannano.
894
01:10:24,805 --> 01:10:28,392
È una matita di medie dimensioni
di una specie comune,
895
01:10:28,601 --> 01:10:31,437
si trova soprattutto nei climi temperati.
896
01:10:32,479 --> 01:10:33,856
Ha un punto,
897
01:10:35,441 --> 01:10:37,276
come una matita.
898
01:10:38,152 --> 01:10:42,698
Se lo spingi,
rotola come un rullo
899
01:10:43,240 --> 01:10:44,992
o una matita.
900
01:10:45,576 --> 01:10:47,286
Se lo tieni su,
901
01:10:47,828 --> 01:10:51,415
sembra un albero
902
01:10:52,374 --> 01:10:55,127
o una matita.
903
01:10:55,336 --> 01:10:59,340
Quindi, deve essere una matita.
Non uso mai una matita.
904
01:11:00,424 --> 01:11:01,717
Perché averne uno?
905
01:11:01,926 --> 01:11:06,639
Perché i tavoli
sono stati creati per contenere...
906
01:11:07,514 --> 01:11:08,641
matite.
907
01:11:10,142 --> 01:11:12,394
Mi piace la tua storia. Vai avanti.
908
01:11:12,603 --> 01:11:17,316
Ci sono anche gomme da cancellare
macchine da scrivere, calendari, carta.
909
01:11:17,733 --> 01:11:20,986
Abbiamo ricevuto 150 reclami.
910
01:11:21,195 --> 01:11:23,781
- E 300 lettere.
- E adesso?
911
01:11:24,114 --> 01:11:26,575
- Siamo presi.
- Siamo addirittura avanti.
912
01:11:28,118 --> 01:11:32,373
Claude ha risposto ad una lettera
non abbiamo ancora ottenuto.
913
01:11:33,082 --> 01:11:37,211
Sono coperto di neve.
Ho dormito solo 3 ore stanotte.
914
01:11:37,628 --> 01:11:40,256
Stavo sognando che stavo scrivendo.
915
01:11:44,343 --> 01:11:46,262
Sarà una bella giornata.
916
01:11:48,222 --> 01:11:50,557
Queste cose le si conoscono
al mare.
917
01:11:54,812 --> 01:11:59,566
Se la gente è già sveglia, è...
918
01:11:59,900 --> 01:12:01,527
E' tutto pronto.
919
01:12:03,487 --> 01:12:04,530
È molto?
920
01:12:04,780 --> 01:12:07,700
SÌ. 5 anni interi.
921
01:12:08,325 --> 01:12:09,451
Ci metterò qualche giorno.
922
01:12:27,511 --> 01:12:30,973
Quando faccio l'amore con altre ragazze,
Sono attratto da te.
923
01:12:31,348 --> 01:12:34,476
Peccato che tu faccia l'amore
con altre ragazze.
924
01:12:36,520 --> 01:12:39,315
Se non lo facessi, non lo saprei
quello che ho appena detto.
925
01:12:42,401 --> 01:12:43,736
Capisci?
926
01:12:45,529 --> 01:12:49,158
Questo è ciò che mi rende triste.
927
01:12:49,616 --> 01:12:51,785
Prometeo, senza il suo avvoltoio...
928
01:12:51,994 --> 01:12:54,330
A proposito, ho comprato un pollo.
929
01:12:54,538 --> 01:12:56,915
Non riesco proprio a mettermi al lavoro.
930
01:12:57,124 --> 01:12:58,959
Anche se minacciato, non potevo.
931
01:12:59,168 --> 01:13:01,295
Bene, fai qualcosa.
932
01:13:02,421 --> 01:13:05,841
Continuo a guardare il telefono.
933
01:13:06,592 --> 01:13:07,926
Cos'ha?
934
01:13:08,427 --> 01:13:11,055
Niente. Ma la voglio.
935
01:13:14,683 --> 01:13:17,978
Per una ragazza così,
Potrei fare qualsiasi cosa.
936
01:13:18,187 --> 01:13:21,774
Potrei dire a Catrine di andare all'inferno.
937
01:13:22,441 --> 01:13:23,441
Beh, chiamala.
938
01:13:23,609 --> 01:13:26,695
non ho il suo numero
lei ha il mio.
939
01:13:26,904 --> 01:13:29,198
Tutto quello che posso fare è aspettare
e non posso lavorare
940
01:13:31,158 --> 01:13:33,285
- Non andiamo a casa.
- Non potresti.
941
01:13:33,494 --> 01:13:34,828
Vorrei poter.
942
01:13:51,428 --> 01:13:53,639
- Sembra che funzioni.
- E' piuttosto immobile.
943
01:14:01,605 --> 01:14:03,482
Rimaniamo un'altra settimana.
944
01:14:03,690 --> 01:14:05,901
Mi concentrerò.
945
01:14:06,860 --> 01:14:09,363
Devo trovare quel minuto.
946
01:14:10,489 --> 01:14:12,324
Sono nell'acqua.
947
01:14:12,950 --> 01:14:15,411
C'è il sole ma non fa caldo.
948
01:14:16,662 --> 01:14:19,998
Catrine è sulla spiaggia.
949
01:14:21,125 --> 01:14:25,212
L'acqua è calda.
Sto nuotando sott'acqua.
950
01:14:26,713 --> 01:14:28,132
Vedo il fondo.
951
01:14:44,690 --> 01:14:46,525
Voglio fare un bagno.
952
01:14:50,571 --> 01:14:51,780
Grazie.
953
01:14:52,448 --> 01:14:55,909
Mi dispiace. Non parlo francese.
954
01:14:56,118 --> 01:14:58,370
Capisci l'inglese?
955
01:14:58,579 --> 01:15:00,330
Sì, molto bene.
956
01:15:00,706 --> 01:15:02,875
Allora dov'è Catrine?
957
01:15:21,602 --> 01:15:22,728
Dopo tutto...
958
01:15:23,729 --> 01:15:25,230
Dopo tutto?
959
01:15:25,439 --> 01:15:29,026
Niente. Devi andare?
960
01:15:29,234 --> 01:15:30,611
Dovrei.
961
01:15:32,905 --> 01:15:35,157
Resta con me.
962
01:15:36,408 --> 01:15:38,952
Non riesco a trovare una scusa ogni giorno.
963
01:15:39,161 --> 01:15:43,290
Scriveremo un dizionario di scuse.
964
01:15:44,208 --> 01:15:45,626
Sei già in ritardo.
965
01:15:45,834 --> 01:15:49,505
Sono puntuale nei miei ritardi.
Mai più di un'ora,
966
01:15:50,380 --> 01:15:51,380
raramente meno.
967
01:15:53,383 --> 01:15:55,052
Hai visto molti pesci?
968
01:15:55,928 --> 01:15:57,679
Due serpenti marini, alcuni squali.
969
01:15:58,055 --> 01:16:00,015
Non sta succedendo niente.
970
01:16:02,643 --> 01:16:04,645
Niente è cambiato.
971
01:16:09,733 --> 01:16:13,570
È divertente.
sto per morire.
972
01:16:15,239 --> 01:16:16,365
Questo è tutto.
973
01:16:22,079 --> 01:16:23,747
Lo sai...
974
01:16:25,290 --> 01:16:27,084
avevi ragione.
975
01:16:43,016 --> 01:16:45,227
Mi piacerebbe vedere il topo.
976
01:16:45,435 --> 01:16:47,187
Ritorna più spesso.
977
01:16:47,396 --> 01:16:51,483
30 secondi tra le sue ultime 2 visite.
Non è mai stato così breve.
978
01:16:57,823 --> 01:17:01,159
Un temporale alle 7 del mattino è insolito.
979
01:17:02,119 --> 01:17:04,871
- La gente si alza così presto.
- Chi?
980
01:17:06,790 --> 01:17:09,918
Dio, i lavoratori.
981
01:17:10,627 --> 01:17:12,796
Non capisci. Non oggi.
982
01:17:15,132 --> 01:17:18,010
Siete tutti ciechi. Sei fortunato.
983
01:17:18,218 --> 01:17:21,430
Le persone hanno paura quando la vita è dura.
984
01:17:21,638 --> 01:17:24,224
Dovrebbero essere contenti allora
985
01:17:24,433 --> 01:17:28,854
pensare che non durerà.
986
01:17:30,564 --> 01:17:32,316
Ma è spaventoso
quando sei felice.
987
01:17:32,524 --> 01:17:37,529
Pensare che un giorno perderai tutto
è insopportabile.
988
01:17:39,239 --> 01:17:41,783
Quando le persone hanno fame, il tempo si trascina.
989
01:17:42,409 --> 01:17:45,203
3 mesi o 60 anni per morire.
990
01:17:45,579 --> 01:17:50,125
Tutte queste persone malate di cancro
che si adattano ad esso.
991
01:17:52,169 --> 01:17:53,962
Scegli qualcosa.
992
01:17:56,798 --> 01:18:00,052
Carote, fanno bene alla pelle.
993
01:18:00,260 --> 01:18:03,513
E spinaci,
per non prendere freddo.
994
01:18:03,722 --> 01:18:07,184
E la frutta, fa bene a tutto.
995
01:18:07,768 --> 01:18:10,646
Non posso aiutarti.
Siamo troppo simili.
996
01:18:11,521 --> 01:18:14,733
- Mi dispiace di averti incontrato.
- È lo stesso.
997
01:18:14,941 --> 01:18:17,861
Avresti incontrato una ragazza come me.
998
01:18:24,868 --> 01:18:27,663
- Del vino?
- No.
999
01:18:27,871 --> 01:18:30,582
Mi fa addormentare.
1000
01:18:31,375 --> 01:18:33,251
Sei qui da molto?
1001
01:18:33,502 --> 01:18:36,588
Oh ciao, come va?
1002
01:18:49,976 --> 01:18:52,270
Possiamo lavorare adesso.
1003
01:18:52,479 --> 01:18:54,189
Non hai i documenti.
1004
01:18:56,233 --> 01:18:58,193
Ciao gatto.
1005
01:18:58,402 --> 01:19:01,321
Sono felice di vederti.
1006
01:19:01,697 --> 01:19:04,032
Ti ha dato da mangiare oggi?
1007
01:19:04,700 --> 01:19:08,537
Non mi dà abbastanza da mangiare.
1008
01:19:09,788 --> 01:19:12,332
E' un po' stopposa.
1009
01:19:12,541 --> 01:19:14,501
Non stopposo, avaro.
1010
01:19:15,377 --> 01:19:17,713
Fuori avevi meno da mangiare.
1011
01:19:18,422 --> 01:19:21,466
Non c'è motivo di farmi morire di fame qui.
1012
01:19:21,967 --> 01:19:27,055
Esageri.
Se non lo facessi, non mi crederesti.
1013
01:19:27,848 --> 01:19:31,727
Non mi piacciono neanche i tuoi dischi.
Sono troppo rumorosi
1014
01:19:32,185 --> 01:19:35,731
e sono tutti uguali.
Mi sono divertito di più fuori.
1015
01:19:36,022 --> 01:19:37,733
Avevo amici.
1016
01:19:38,525 --> 01:19:41,737
Siamo tuoi amici.
1017
01:19:42,279 --> 01:19:44,406
Ma non sei molto intelligente.
1018
01:19:44,614 --> 01:19:47,743
Sophie pensa che siamo intelligenti.
1019
01:19:48,827 --> 01:19:50,120
Cosa stai leggendo?
1020
01:19:55,751 --> 01:19:57,169
Dove l'hai preso?
1021
01:19:57,586 --> 01:19:58,837
Che cosa significa?
1022
01:19:59,045 --> 01:20:01,798
Non lo so.
Mi annoia spiegare.
1023
01:20:04,217 --> 01:20:06,052
Non me ne potrebbe importare di meno comunque.
1024
01:20:06,261 --> 01:20:07,261
Perché?
1025
01:20:07,262 --> 01:20:10,265
Non ha niente a che fare con me.
1026
01:20:10,807 --> 01:20:12,517
- E tu?
- Niente.
1027
01:20:12,726 --> 01:20:16,480
Allora è sciocco e un po' triste.
1028
01:20:16,688 --> 01:20:18,857
Dipende da come lo guardi.
1029
01:20:20,275 --> 01:20:23,570
Inoltre...
Oh, mi sto confondendo.
1030
01:20:39,878 --> 01:20:43,590
Mi piaci.
È meglio che mi piaccia.
1031
01:20:45,467 --> 01:20:47,469
Non puoi dirlo.
1032
01:20:49,971 --> 01:20:51,223
Ma posso pensarlo.
1033
01:20:58,563 --> 01:21:01,066
Ricordare?
Mi svegliavo tutta la notte.
1034
01:21:01,274 --> 01:21:04,110
L'ho odiato.
1035
01:21:04,486 --> 01:21:08,406
Sono rimasto sveglio per non svegliarmi.
1036
01:21:09,699 --> 01:21:13,453
Ma ora non mi sveglio mai di notte.
1037
01:21:13,662 --> 01:21:18,291
Dormo fino al mattino.
Dormo bene, vero?
1038
01:21:24,756 --> 01:21:26,633
Avevi pensato di ucciderla?
1039
01:21:26,842 --> 01:21:28,260
Sì, spesso.
1040
01:21:30,846 --> 01:21:32,347
Ci credo.
1041
01:21:32,722 --> 01:21:34,432
Ci credi?
1042
01:21:37,644 --> 01:21:40,605
Tutta la notte ho pensato a quello che hai detto.
1043
01:21:41,314 --> 01:21:43,900
Pensavo fosse vero.
1044
01:21:44,568 --> 01:21:47,779
Avresti potuto uccidere Catrine.
1045
01:21:48,071 --> 01:21:49,865
SÌ.
1046
01:21:50,740 --> 01:21:52,534
Ma perché avrei dovuto farlo?
1047
01:21:53,910 --> 01:21:56,538
Per porre fine a tutto.
1048
01:21:57,581 --> 01:21:59,374
Per porre fine alla sua sofferenza.
1049
01:22:01,626 --> 01:22:03,086
Da quello che dici,
1050
01:22:04,004 --> 01:22:07,007
Catrine era incurabile.
1051
01:22:07,215 --> 01:22:09,050
I periodi variano.
1052
01:22:09,342 --> 01:22:10,844
Non possiamo fare nulla.
1053
01:22:11,636 --> 01:22:13,221
Allora è perso.
1054
01:22:16,433 --> 01:22:18,810
Sono andato lì per vedere un avvocato.
1055
01:22:20,604 --> 01:22:23,356
Trovammo una stanza in un piccolo albergo.
1056
01:22:24,900 --> 01:22:28,069
Abbiamo acceso la stufa a gas.
1057
01:22:28,862 --> 01:22:31,448
Catrine aveva preso un sonnifero.
1058
01:22:33,033 --> 01:22:35,285
Stava dormendo.
1059
01:22:36,661 --> 01:22:40,874
È stato divertente. Stava sorridendo.
1060
01:22:45,295 --> 01:22:49,007
Non sorrideva mai nel sonno.
Era la prima volta.
1061
01:22:49,299 --> 01:22:51,635
Sembrava rilassata e felice.
1062
01:22:52,636 --> 01:22:54,679
Totalmente rilassato.
1063
01:22:56,640 --> 01:22:58,600
Non aveva più paura.
1064
01:23:01,311 --> 01:23:03,730
È così che è successo.
1065
01:23:03,939 --> 01:23:05,106
Che cosa?
1066
01:23:06,816 --> 01:23:11,488
Stavo uscendo.
All'improvviso fece freddo nella stanza.
1067
01:23:14,574 --> 01:23:16,993
Ho sentito odore di gas.
1068
01:23:18,578 --> 01:23:21,373
La fiamma si era spenta,
il gas era aperto.
1069
01:23:21,831 --> 01:23:23,124
Questo è tutto.
1070
01:23:27,504 --> 01:23:30,924
Ho guardato Catrine
sorridendo nel sonno.
1071
01:23:32,842 --> 01:23:36,054
Quando sono tornato, era morta.
1072
01:23:36,262 --> 01:23:38,765
La polizia era lì.
1073
01:23:39,975 --> 01:23:43,395
Non so perché, ma stai mentendo.
1074
01:23:43,853 --> 01:23:47,607
Perché non ti hanno arrestato?
1075
01:23:48,900 --> 01:23:51,027
Sembrava un incidente.
1076
01:23:53,738 --> 01:23:56,324
È stato è stato un incidente.
1077
01:23:57,367 --> 01:24:00,036
Ho mentito per vedere se mi avresti creduto.
1078
01:24:01,079 --> 01:24:04,958
La fiamma deve essere morta
mentre ero fuori.
1079
01:24:05,291 --> 01:24:08,461
Sono tornato molto tardi
1080
01:24:09,462 --> 01:24:10,714
quella notte.
1081
01:24:10,922 --> 01:24:12,716
Molto più tardi.
1082
01:24:18,138 --> 01:24:20,849
E' morta davvero lì?
1083
01:24:24,144 --> 01:24:26,855
Per un attimo sono stato felice,
1084
01:24:29,065 --> 01:24:31,776
anche se è stato orribile.
1085
01:24:32,444 --> 01:24:36,197
Stava dormendo. Lei non lo sapeva.
1086
01:24:38,742 --> 01:24:41,202
Poi ho capito che se n'era andata.
1087
01:24:43,163 --> 01:24:45,331
Non sarebbe mai più stata qui.
1088
01:24:47,083 --> 01:24:49,753
E non potevo sopportarlo.
1089
01:24:54,716 --> 01:24:57,343
Va sempre peggio.
1090
01:25:17,489 --> 01:25:18,907
Cosa c'è che non va?
1091
01:25:19,365 --> 01:25:22,368
Niente. Giorgio è morto.
1092
01:25:23,119 --> 01:25:26,998
- Chi?
-Strobel. E' morto.
1093
01:25:27,290 --> 01:25:29,876
È morto 8 mesi fa.
1094
01:25:30,627 --> 01:25:31,836
Lo sapevi?
1095
01:25:32,462 --> 01:25:34,130
Sì, l'ho fatto.
1096
01:25:34,631 --> 01:25:36,966
Sua moglie mi ha scritto.
1097
01:25:37,175 --> 01:25:38,802
Non me l'hai detto.
1098
01:25:41,554 --> 01:25:44,599
Eri depresso quel giorno.
1099
01:25:45,475 --> 01:25:50,647
Riesci a immaginare un uomo che,
per risparmiare la donna con cui vive,
1100
01:25:51,439 --> 01:25:53,650
nasconderebbe tutte le cattive notizie?
1101
01:25:54,692 --> 01:25:57,904
Assumerebbe attori da sostituire
1102
01:25:58,321 --> 01:26:01,449
persone che erano morte.
1103
01:26:02,325 --> 01:26:05,578
Comprerebbe tutti i giornali
1104
01:26:06,371 --> 01:26:10,291
quindi non avrebbe mai letto gli orrori.
1105
01:26:14,170 --> 01:26:16,965
Dovrebbe coprire il pianeta.
1106
01:26:17,507 --> 01:26:19,134
Costerebbe molto.
1107
01:26:19,676 --> 01:26:21,052
È orribile.
1108
01:26:25,765 --> 01:26:29,561
- Che cosa?
- Qualunque cosa.
1109
01:26:31,020 --> 01:26:33,982
Anche quando sei con me.
1110
01:26:37,569 --> 01:26:42,490
Pagina 8: mettere "Corriego" in corsivo.
1111
01:26:42,699 --> 01:26:46,953
Stessa pagina: dopo "i verbi",
1112
01:26:47,162 --> 01:26:50,415
hai dimenticato la parola "coniugato".
1113
01:26:50,623 --> 01:26:52,917
Pagina 9 va bene.
1114
01:26:53,126 --> 01:26:57,964
Pagina 10, riga 2:
"Tlön" con dieresi sulla "o".
1115
01:26:58,173 --> 01:27:00,049
Stessa pagina, riga 14:
1116
01:27:00,258 --> 01:27:04,387
togli la "c" di "solipsismo".
1117
01:27:04,637 --> 01:27:07,724
So che sembra divertente.
Pagina 11 va bene.
1118
01:27:07,974 --> 01:27:12,604
Pagina 12, riga 9:
1119
01:27:12,937 --> 01:27:15,190
"visivo e tattile".
1120
01:27:15,440 --> 01:27:19,694
46, 47, 48, 49, 50...
1121
01:29:50,428 --> 01:29:52,555
Più di un'ora.
1122
01:29:57,268 --> 01:29:59,228
Non lo riavremo mai indietro.
1123
01:30:54,200 --> 01:30:56,202
Il suo polso è lento.
1124
01:30:57,328 --> 01:30:59,705
Ha perso molto sangue.
1125
01:31:02,625 --> 01:31:04,585
Possiamo spostarlo?
1126
01:31:04,794 --> 01:31:06,963
Chiama l'ospedale.
1127
01:31:14,011 --> 01:31:16,264
Dovremo controllare le nostre cifre.
1128
01:32:41,891 --> 01:32:44,977
Sottotitoli: Gruppo Eclair